[mlir][memref] Add memref alias folders for expand/collapse_shape for vector load/store (#95223)

This patch adds adds patterns to fold memref alias for
expand_shape/collapse_shape feeding into vector.load/vector.store and
vector.maskedload/vector.maskedstore