[lldb] Make it a fatal error when %lldb cannot be substituted

Refuse to run the shell tests when %lldb cannot be substituted. This
prevents the test from silently running again the `lldb` in your PATH.

I noticed because when this happens, %lldb-init gets substituted with
lldb-init, which does not exists.