Add support for XFAILing a test based on a setting.

This is analogous to the skipping mechanism introduced in
https://reviews.llvm.org/D75864