[AAEval] Make compatible with opaque pointers

With opaque pointers, we cannot use the pointer element type to
determine the LocationSize for the AA query. Instead, -aa-eval
tests are now required to have an explicit load or store for any
pointer they want to compute alias results for, and the load/store
types are used to determine the location size.

This may affect ordering of results, and sorting within one result,
as the type is not considered part of the sorted string anymore.

To somewhat minimize the churn, printing still uses faux typed
pointer notation.