[mlir] Breakdown diagnostic string literals

This commit breaks down diagnostic string literals so that the attribute
name and enumurator names can be shared with the stringify utility
function and the "expected ", " to be one of ", and ", " can be shared
between different enum-related diagnostic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125938