Reland "[clang] CTAD: Fix require-clause is not transformed." (#89476)

This relands the c8e65e19, which was
reverted in b48ea2d3 due to the breakage
of windows builtbot.

The reland contains some adjustments in the lit test deduction-gudie.cpp, to
make the checking text less strict.