[mlir][spirv] Add vector.interleave to spirv.VectorShuffle conversion (#93240)

- Add `vector.interleave` to `spirv.VectorShuffle` conversion
- Remove the `vector.interleave` to `vector.shuffle` conversion from
`populateVectorToSPIRVPatterns` and CMake/Bazel dependencies

---------

Co-authored-by: Jakub Kuderski <kubakuderski@gmail.com>