[llvm-exegesis] Add retry count to subprocess tests

These tests are still relatively flaky on certain buildbots and on some
developer machines. This patch hopefully reduces the noise produced by
these tests in those environments by setting the retry count to 2 so
that they will hopefully flaky pass rather than just fail while I
perform more investigation.