[InstCombine] Pass ICmpInsts to foldAndOrOfICmpsUsingRanges() (NFC)

Pass the whole instruction rather than unpacking it. This makes it
easier to reuse the function in another place, as the entire
logic is encapsulated.