[compiler-rt][RISCV] Use muldi3 builtin assembly implementation

D80465 added an assembly implementation of muldi3 for RISC-V but it didn't
add it to the cmake `*_SOURCES` list, so the C implementation was being used
instead. This patch fixes that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86036