[libc] Move fences into outbox/wait-for-ownership test

Also moves the wait-until-inbox-changes test into a shared method.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153573