[flang] Catch error: base of DATA statement object can't be a pointer

A pointer with subscripts, substring indices, or components cannot
be initialized by a DATA statement (although of course a whole pointer
can be so).  Catch the missing cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109931