[libc] disable epoll_pwait2 due to breakage (#80051)

It appears that sys_epoll_pwait2 isn't always available, so we need to
add some sort of condition to enable it. This patch disables it until
that happens.