[llvm-dwp] Refuse DWARFv5 input DWP files.

The library can parse DWARFv5 unit index sections of DWP files, but
llvm-dwp is not ready to process them. Refuse such input files for now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77143