[flang][openacc] Avoid crash when collapse loop nest has extra directive (#73166)

The compiler was crashing when the collapse loop nest could not be
retrieved because of extra acc loop directive inside it.