[clang-tidy] Add bugprone-optional-value-conversion check

Detects potentially unintentional and redundant conversions where a value is
extracted from an optional-like type and then used to create a new instance of
the same optional-like type.

Reviewed By: xgupta

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147357