[clang][sema][Matrix] Move code from try-cast to `TypeLocVisitor`. NFC intended.

`MatrixTypeLoc` is not "sugar" `TypeLoc` and doesn't require to use the
underlying `TypeLoc` instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141422