[lldb/Symbol] Use StringRef ctor to prevent incorrect overload

Use the StringRef constructor instead of toStringRef so we don't end up
with the wrong overload (llvm::toStringRef(bool)).

Fixes PR44736