[DDG] Data Dependence Graph - DOT printer tests

Adds some tests to check the formatting of the dot
file produced when using -dot-ddg.

Reviewed By: Meinersbur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93949