[MSAN] Correct shadow type for atomicrmw instrumentation

We were passing the type of `Val` to `getShadowOriginPtr`, rather
than the type of `Val`'s shadow resulting in broken IR. The fix
is simple.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131845