[ConstantFold] Avoid creating undesirable cast expressions

Similar to what we do for binops, for undesirable casts we should
call the constant folding API instead of the constant expr API,
to avoid indirect creation of undesirable cast ops.