[clangd] Retire the cross-file-rename command-line flag.

This patch only focuses on the flag. Removing actual single-file mode
(and the flag in RenameOption) will come in a follow-up.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96495