[IRBuilder] Remove more unnecessary NoFolder methods

Split out from D73835. I removed some of these before, but missed
these ones. They are not part of the ConstantFolder interface
and are not going to be used by the IRBuilder.