[mlir] Add sub-byte type emulation support for `memref.collapse_shape` (#89962)

This PR adds support for `memref.collapse_shape` to sub-byte type emulation. The `memref.collapse_shape` becomes a no-opt given that we are flattening the memref as part of the emulation (i.e., we are collapsing all the dimensions).