[ValueTracking] Handle operand bundle assumes in same loop (NFCI)

We are already iterating over all assumes in AC, so handle
operand bundle based assumes in the same loop, instead of querying
them separately.

To keep the debug counter working, make it work per-bundle rather
than per-value.