[UsersManual] Add llvm-progen as an alternative tool for AutoFDO profile generation.

I'm adding llvm-profgen as an alternative AutoFDO profile generator to the user manual. llvm-profgen is widely used and tested by META as their default profile generator.

Reviewed By: davidxl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142994