[flang] Relax BIND(C) derived type component check (#94392)

Allow an explicit BIND(C) derived type to have a non-BIND(C) component
so long as the component's type is interoperable and it satisfies all
other constraints.