[libc++] Rename transform_view::{__iterator, __sentinel} to __transform_view_{iterator, sentinel}

This makes it a lot easier to specialize traits types, like __segmented_iterator_traits.

Reviewed By: var-const, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140728