[lldb][unittest] Use shared once_flag in DiagnosticEventTest (#80788)

Incorporates the changes from
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80786 to use a once_flag from
`TestUtilities` instead of a local flag in order to prevent hitting an
assertion that the debugger was initialized again in another test.