[dsymutil] Initialize the debug map before loading the main binary

Fix a crash when a warning is emitted while loading the symbols from the
main binary. The warning helper assumes that the resulting debug map is
initialized, but this happened after loading the main binary. Since
there's no dependency between the two the initialization can be moved
up.

rdar://107298776