[Hexagon] Make the vararg handling a bit more robust

The FunctionType of the callee is always available, even if the Function
of the callee is not. Use that to get the number of fixed parameters.

llvm-svn: 325259