[gn build] Use build-machine-independent paths in coverage information

This is possible after D106314 / 8773822c.

Makes the required prepare-code-coverage-artifact.py invocation a bit longer,
but that seems like a good tradeoff.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113282