Revert "[compiler-rt][cmake] Use HandleOutOfTreeLLVM like libcxx and friends"

This reverts commit 8c9f62ea, which is causing build failures on
the bots because it inadvertently changes the output directory of the compiler-rt libs when
built as a runtime.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117815