[clangd] Fix an assertion failure in NamedDecl::getName during the prepareRename

getName method required to be called on a simple-identifier NamedDecl,
otherwise it will trigger an assertion.

Reviewed By: kadircet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153617