[compiler-rt] [test] [profile] Mark a Windows test as requiring an MSVC target

This test uses lots of lld-link specific linker options that don't
work as such in mingw command lines.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148168