RegUsageInfoCollector: Don't iterate all regs for every reg class

This is extremly slow on AMDGPU, which has a lot of physical register
and a lot of register classes.

determineCalleeSaves, via MachineRegisterInfo::isPhysRegUsed already
added all of the super registers to the saved set.

llvm-svn: 365370