[Clang] Only check for error in C++20 mode (#84624)

Fix a test that was added in #81014 and which caused buildbots to fail.
Only check for the ‘never produces a constant expression error’ in C++20
mode.

This fixes #84623.