[LLVM-C] Turn a ShuffleVector Constant Into a Getter.

It is not a good idea to expose raw constants in the LLVM C API. Replace this with an explicit getter.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88367