[mlir][OpenMP] Remove deprecated omp.reduction (#92732)

This operation did not model the behaviour of reductions in the openmp
standard. It has since been replaced by block arguments on the outer
operation. See https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79308 and
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80019