[debugserver] Extract function for default launch flavor

Extract a function for turning `eLaunchFlavorDefault` into a concreate `eLaunchFlavor` value.

This new function encapsulates the few compile time variables involved, and also prevents clang unused code diagnostics.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87327