[Polly] Fix build after IRBuilder changes

Simply dropping the createPollyIRBuilder() function here, because
it doesn't do much. Also directly initialize Expander in
ScopExpander instead of going through the copy-constructor.