Reland "[Fuchsia] Enable llvm-driver build".

The MacOS problem has been fixed. Additionally, don't enable the
driver build on Windows. We can look into enabling it later if
symlinks work better than I think on Windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144287