[AMDGPU] Remove #if 0 code for indexed resources in SIInsertWaitcnts (#92905)

I do not understand what optimization this was supposed to implement.
It has never been enabled. I suspect it no longer applies to GCN/RDNA
architectures.