[RISCV] Don't promote i32 and/or/xor with -riscv-experimental-rv64-legal-i32.

Some test improvements, but also some regressions that need to be
fixed.