[ADT] Rename value to val (NFC)

I'd like to introduce functions, such as value, value_or, has_value,
etc to make llvm::Optional look more like std::optional.  Renaming
value to val avoids name conflicts.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128125