[clang][nfc] Update some documentation referring to old clang flags

-cfg-dump and -cfg-view were removed long ago. The rest are gone, but
I'm opting not to remove these lines without finding a replacement.