[SelectionDAG][NFC] Clean up SDCallSiteDbgInfo accessors

* Consistent naming: addCallSiteInfo vs. getCallSiteInfo;
* Use ternary operator to reduce verbosity;
* const'ify getters;
* Add comments;

NFCI.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121820