[run-clang-tidy,clang-tidy-diff] Accept directory as value for -export-fixes (#69453)

Adding an additional parameter to run_clang_tidy.py to accept a
directory where the clang-tidy fixes are saved to. This directory can
then be used to run `clang-apply-replacements`.

Closes #69450