[libc++] Remove outdated _LIBCPP_CLANG_VER check (#71759)

We always use Clang >= 16 now, so the check for Clang >= 14 is
tautological. As a drive-by, clang-format the header.