[llvm-readobj] Use a helper to extract the Other Flags from symbols

Since all ELFDumper implementations will require the same logic when
dealing with Other Flags, we move the logic into a helper so that it can
be easily reused across implementations.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137092